Homero Carvalho Oliva será traducido al árabe por una editorial egipcia

Las obras del reconocido autor boliviano Homero Carvalho Oliva están próximas a ser traducidas al árabe gracias a la Editorial Sira, con sede en El Cairo, Egipto. Esta editorial es dirigida por Ahmed Rifaai, un destacado escritor y traductor egipcio.

La primera obra que será adaptada a este idioma es 'La República de los Ríos', seguida por otros textos como 'Santo Vituperio'. Ahmed Rifaai, quien ha sido un puente cultural entre el mundo árabe y el ámbito hispanohablante, destacó la relevancia de Carvalho Oliva dentro de la literatura latinoamericana, señalando su compromiso con la memoria de los pueblos.

Rifaai expresó en una entrevista que desde su primer acercamiento a las obras de Carvalho lo vio como un autor capaz de entrelazar literatura, historia e identidad, plasmando en su escritura una conexión profunda con su entorno. Según él, 'La República de los Ríos' ofrece una reflexión sobre la interacción entre los seres humanos y su territorio, así como sobre la importancia de la memoria colectiva.

El director de la editorial mencionó que su interés por la biografía de las ciudades lo llevó a elegir esta obra, ya que considera que cada ciudad tiene su propia alma, y que un buen escritor es aquel que logra darle voz. Para Rifaai, Cachuela Esperanza, el escenario de la novela, es una entidad viva que recuerda y siente.

Por su parte, Carvalho Oliva expresó su gratitud al recibir la propuesta de traducir sus obras al árabe, un idioma que asocia con el reconocido autor Naguib Mahfuz, Premio Nobel en 1988. El escritor, oriundo de Santa Ana de Yacuma, considera que su carrera literaria ha sido generosa y este nuevo proyecto es un honor en su trayectoria.